| Total search result: 119 (1656 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U |
خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Tageshit U |
بهترین معامله امروز [علامت در مغازه] |
|
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U |
این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.] |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U |
تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند. |
|
|
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. U |
روزی من می خواهم یک اسب داشته باشم که شخصا به من تعلق داشته باشد. |
|
|
so weit sein, dass ... U |
به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...] |
|
|
beste [-er oder -es] <adj.> U |
بهترین |
|
|
Bestleistung {f} U |
بهترین اجرا |
|
|
Aufwand {m} U |
تقلا |
|
|
Mühe {f} U |
تقلا |
|
|
Balgerei {f} U |
تقلا |
|
|
Anstrengung {f} U |
تقلا |
|
|
Hast du dich operieren lassen? U |
تو را عمل کردند؟ |
|
|
Bestzeit {f} U |
بهترین زمان [مسابقه] |
|
|
das bisher beste Ergebnis U |
بهترین نتیجه تا به حال |
|
|
versuchen U |
تقلا کردن |
|
|
ringen U |
تقلا کردن |
|
|
Anlauf {m} U |
کوشش [تقلا] [در آزمایشی] |
|
|
strampeln U |
درگل تقلا کردن |
|
|
zappeln U |
درگل تقلا کردن |
|
|
erst beim zweiten Anlauf U |
تازه در دومین تقلا |
|
|
am Ball sein <idiom> U |
در حال تقلا بودن |
|
|
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. U |
دانشمندان ژن مفقود را شناسایی کردند. |
|
|
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U |
سشنبه گذشته من را جراحی کردند. |
|
|
Er wurde auf der Stelle entlassen. U |
او [مرد] را فورا اخراج کردند. |
|
|
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen. U |
او [مرد] را انگشت نگاری کردند. |
|
|
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. U |
جنایتکاران را بطور کامل بازجویی کردند. |
|
|
Der Sprecher wurde verkabelt. U |
به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] . |
|
|
Wir ließen den Arzt kommen. U |
برای ما این دکتر را صدا کردند. |
|
|
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U |
هفته پیش از ماشینم دزدی کردند. |
|
|
sich bemühen etwas zu tun U |
تقلا کردن برای انجام دادن کاری |
|
|
Das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden. U |
ساق پای له شده او [مرد] را باید قطع می کردند. |
|
|
Hunger ist der beste Koch. <proverb> U |
گشنگی بهترین خوشمزه کننده غذا است. [ضرب المثل ] |
|
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U |
همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی. |
|
|
Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. U |
من می خواستم به کمپینگ بروم اما دیگران سریع ردش کردند. |
|
|
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. U |
چندی از خبرنگاران جرأت کردند وارد منطقه جنگی بشوند. |
|
|
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U |
دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است. |
|
|
Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. U |
ماموران پلیس در یک زمان به محل ها [منازل] در سراسر اروپا حمله کردند. |
|
|
einen Kanal eingestellt haben U |
کانالی را گرفته باشند |
|
|
der Ansicht sein, dass ... U |
به این عقیده باشند که ... |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
irgendwo nichts zu suchen haben U |
دلیلی نباشد که در مکانی باشند |
|
|
Abwaschwasser {n} U |
آبی که در آن ظرف شسته باشند |
|
|
in keiner Beziehung zueinander stehen U |
هیچ رابطه ای با هم نداشته باشند |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Abwicklung {f} U |
معامله |
|
|
Geschäft {n} U |
معامله |
|
|
Behandlung {f} U |
معامله |
|
|
Verhandlung {f} U |
معامله |
|
|
Verhandeln {n} U |
معامله |
|
|
Handel {m} U |
معامله |
|
|
Asylberechtigter {m} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] |
|
|
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. U |
شماها میتوانید بشقاب ها را بگذارید باشند. |
|
|
Asylberechtigte {m} , {f} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] |
|
|
Meine Beine kribbelten. U |
ساق پاهایم [در اثر خواب رفتگی] مور مور می کردند. |
|
|
handeln U |
معامله کردن |
|
|
ein faires Geschäft U |
معامله ای منصفانه |
|
|
Geschäftsvereinbarung {f} U |
معامله تجارتی |
|
|
eine reelle Sache U |
معامله ای منصفانه |
|
|
Barkauf {m} U |
معامله نقدی |
|
|
Diskontgeschäft {n} U |
معامله با تخفیف |
|
|
Abzahlungsgeschäft {n} U |
معامله قسطی |
|
|
Schönen Tag noch! U |
روز خوبی داشته باشی! |
|
|
Aufkauf {m} U |
معامله تجاری بزرگ |
|
|
Bargeschäft {n} U |
معامله و تجارت نقدی |
|
|
Effektenhandel {m} U |
معامله اوراق بهادار |
|
|
ein Geschäft durchziehen U |
معامله ای انجام دادن |
|
|
ein gutes Geschäft U |
معامله ای [تجارتی] سودمند |
|
|
Abmachung {f} U |
معامله [ قرارداد] [قرار] |
|
|
Deal {m} U |
معامله [اصطلاح روزمره] |
|
|
Konto {n} U |
حساب [معامله اقتصادی] |
|
|
Geschäftsunterbrechung {f} U |
انقطاع در تجارت [معامله] |
|
|
ein Geschäft sausen lassen U |
تجارتی [معامله ای] را ول کردن |
|
|
Großgeschäft {n} U |
معامله غول اسا |
|
|
sich ein grünes Mäntelchen umhängen U |
نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند |
|
|
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. U |
من منزل خودم را می خواهم داشته باشم. |
|
|
einen Verkauf [Geschäfte] tätigen U |
فروشی [معامله ها] را صورت دادن |
|
|
Koppelungsgeschäft {n} U |
معامله وابسته [پیوسته] [اقتصاد] |
|
|
ein Geschäft machen U |
معامله ای را با موفقیت انجام دادن |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Sie können sich auf mich verlassen. U |
شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] . |
|
|
Schönen Feierabend! U |
روز خوبی داشته باشید! [بعد از کار] |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
ausgeübter Beruf U |
پیشه در حال حاضر نگه داشته شده |
|
|
verhandeln um etwas [Akkusativ] U |
گفتگو و معامله کردن برای چیزی |
|
|
leer ausgehen U |
با دست خالی [معامله ای را] ترک کردن |
|
|
Jemandem ein Ultimatum stellen U |
به کسی آخرین پیشنهاد را دادن [در معامله ای] |
|
|
Erledigen von Bankgeschäften von Hause U |
انجام معامله های بانکی از خانه |
|
|
Homebanking {n} U |
انجام معامله های بانکی از خانه |
|
|
Jemanden anständig behandeln U |
با کسی عادلانه رفتار [معامله] کردن |
|
|
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U |
قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد. |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
jemanden von etwas abbringen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U |
سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی. |
|
|
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? U |
آیا دوست دارید یک لیوان قهوه داشته باشید؟ |
|
|
Fachidiot {m} U |
شخصی که فقط در رشته خود تخصص داشته باشد. |
|
|
jemandem etwas abgewöhnen U |
به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند |
|
|
verhandeln [über etwas mit Jemandem] U |
گفتگو و معامله کردن [با کسی درباره چیزی] |
|
|
Nahrungsmittelring {m} U |
گروه سفته باز در [معامله] مواد غذایی |
|
|
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. U |
تقریبا همه چیز قابل معامله است. |
|
|
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. U |
من فکر نمی کنم که در مورد آن تردیدی وجود داشته باشد. |
|
|
rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen U |
مستقل و برابر بودن طرفها [یا شرکتها] در معامله ای [اقتصاد] |
|
|
Gibt es Sonderangebote für diese Reise? U |
معامله باصرفه برای این سفر وجود دارد؟ |
|
|
fehlendes Naheverhältnis {n} U |
مستقل و برابر بودن طرفها [یا شرکتها] در معامله ای [اقتصاد] |
|
|
das Rad noch einmal erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
das Rad neu erfinden <idiom> U |
هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته. |
|
|
ein Ohrfeigengesicht haben U |
صورتی داشته باشد که آدم دوست دارد سیلی اش بزند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U |
این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم. |
|
|
Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U |
اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم. |
|
|
aussehen wie ein [Affen] Arsch mit Ohren U |
شبیه به گه بودن [اصطلاح برای کسی که از او بیزار باشند ] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Asylant {m} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] [اصطلاح روزمره ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
Schwänze {f} U |
گروهی که [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی انحصار میکنند [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ] |
|
|
Ring {m} [spekulative Aufkäufergruppe] [Börse] U |
گروهی که انحصار میکنند [برای معامله قماری] ازطریق خرید کلی [گروه خریدار سفته باز] [بورس سهام ] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
Jemanden mit Jemandem verkuppeln U |
کسی را با کسی دیگر زوج کردن [برای ازدواج یا رابطه دوست دختر یا پسر] [همچنین می تواند لحن منفی داشته باشد] [اصطلاح روزمره] |
|
